_Ted_, 72 - 4 декабря 2012 19:35

[B]Р.-M. Рильке.[/B]

[B]Орфей. Эвредика. Гермес.[/B]
========================

"В тех странных копях обитали души,
Прожилками серебряной руды
Пронизывая тьму. ... ...

Среди лугов тянулась терпеливо
Извилистая длинная дорога
Единственною бледною полоской.

И этою дорогой шли они.

[I]перевод К.Богатырева.[/I]
--------------------------
"Причудливые катакомбы душ.
Как тихие прожилки серебра,
они змеились в темноте. ...

И пролегла в долготерпенье кротком
полоска выцветшей дороги, как
отбеливаемый и длинный холст.

И по дороге этой шли они."

[I]перевод В.Летучего.[/I]
=============================
всего переводов на русский не меньше семи.

• 
• 
•