Клим Чугункин, 48 - 27 марта 2013 16:31

-- Всё! и эта дерзкая назойливость (ces messieurs et ces dames ne demandent pas, ils commandent! [эти господа и дамы не просят, они приказывают (франц.)]), и это полупрезрительное отношение к авторитету благоразумия и опытности, и, [B]наконец, это поругание всего, что есть для женщины драгоценного и святого! Всё![/B]
-- Над чем же поругание, однако ж?
--[B] Над женским стыдом, сударь! Если ты не хочешь понимать этого, то я могу тебе объяснить: над женскою стыдливостью! над целомудрием женского чувства! над этим милым неведением, се je ne sais quoi, cette saveur de l'innocence [этим едва уловимым ароматом невинности (франц.)], которые душистым ореолом окружают женщину! Вот над чем поругание![/B]
Я знал, что для Тебенькова всего дороже в женщине -- ее неведение и что он стоит на этой почве тем более твердо, что она уже составила ему репутацию в глазах "наших дам". Поэтому я даже не пытался возражать ему на этом пункте.
-- Страшно! -- продолжал он между тем, -- не за них страшно (les pauvres, elles ont l'air si content en debitant leurs mesquineries, qu'il serait inutile de les plaindre! [B][бедняжки, они с таким довольным видом излагают свои скудные мысли, что было бы бесполезно их жалеть! (франц.)]), но за женщину![/B]
-- Позволь, душа моя! Если ты всего больше ценишь в женщине ее невежество...
-- [B]Не невежество-с, mais cette pieuse ignorance, ce delicieux parfum d'innocence qui fait de la femme le chef d'oeuvre de la creation! [но то святое невежество, тот прелестный аромат невинности, который делает женщину венцом творения! (франц.)] Вот что-с![/B]
-- Ну, хорошо, не будем спорить. Но все-таки где же ты видишь неблагонамеренность?
-- Везде-с. По-вашему, подкапываться под драгоценнейшее достояние женщины -- это благонамеренность? По-вашему, топтать в грязь авторитеты, подкапываться под священнейшие основы общества -- это благонамеренность? Ces gens... эти люди... ces gens qui trainent la femme dans la fange... [люди, толкающие женщину на разврат (франц.)] по-вашему, они благонамеренны? Поздравляю-с.
-- [B]Да, но ведь это еще вопрос: что собственно составляет "драгоценнейшее достояние" женщины?[/B]
-- Нет-с, это не вопрос. На этот счет сомнения непозволительны-с!